セザンヌとゾラの創造的関係を再考する

シンポジウムのお知らせ　

日仏美術学会共催の国際シンポジウムが下記の通り開催されます。
皆さま奮ってご参加ください。

記

---

◆国際シンポジウム「セザンヌとゾラの創造的関係を再考する」◆
international : Peut-on parler d’une amitié créative entre Cézanne et Zola ?

---

（チラシはこちら）

　【日時】：2018年12月2日（日）10:00～18:00
　　Date　：dimanche 2 décembre 2018 10:00h-18:00h
　【会場】：京都工芸繊維大学松ヶ崎キャンパス東構内東3号館1階K-101教室
　　Lieu　：Institut de Technologie de Kyoto, Campus Est Matsugasaki, Bâtiment Est-3, Rez-de-chaussée, salle K-101

司会進行：大久保恭子：（京都橘大学）
Président：Kyoko OKUBO：（Université Tachibana Kyoto）

10:00-10:10
趣旨説明：永井隆則：（京都工芸繊維大学）
Présentation des objectifs：Takanori NAGAÏ：（Institut de Technologie de Kyoto）

◇第1の視点　セザンヌ研究

Premier point de vue : Recherche sur Cézanne

10:10-11:10
ドニ・クターニュ（ポール・セザンヌ協会） 　
「特異な友人 セザンヌ」
Denis COUTAGNE（Société Paul Cézanne）　
Cézanne l’ami insolite

11:10-12:10
ジャン・アルーユ（エクス・マルセイユ大学） 　
「河から山まで、セザンヌの絵画に付きまとうゾラの思い出」
Jean ARROUYE（Université d’Aix-Marseille）　
Du fleuve à la montagne, le souvenir lancinant de Zola dans la peinture de Cézanne

12:10-13:30
昼休憩 (Pause déjeuner)

13:30-13:50
浅野春男（美術史家） 　
「ゾラを描くセザンヌ」
Haruo ASANO（Historien d’art）　
Cézanne peint Emile Zola

13:50-14:10
永井隆則（京都工芸繊維大学） 　
「ゾラはペンで、セザンヌは絵筆で弾劾する」
Takanori NAGAÏ（Institut de Technologie de Kyoto）　
Zola accuse par sa plume, Cézanne par son pinceau.

14:10-14:20
小休憩 (Pause)

◇第2の視点　ゾラ研究
Deuxième point de vue : Recherche sur Zola

14:20-15:20
アラン・パジェス（パリ第3大学） 　
「メダンのセザンヌ」
Alain PAGÈS （Université Paris III）　
Cézanne à Médan

15:20-15:40
吉田典子（神戸大学） 　
「セザンヌ／ゾラ：絵画と文学」
Noriko YOSHIDA（Université de Kobe）　
Cézanne / Zola : peinture et littérature

15:40-16:00
寺田寅彦（東京大学） 　
「セザンヌとゾラ：記憶の場」
Torahiko TERADA（Univerisité de Tokyo）　
Cézanne et Zola : les lieux de mémoire

16:00-16:20
高橋愛（法政大学） 　
「セザンヌ－ゾラ書簡における画家と作家の関係」
Ai TAKAHASHI（Univerisité Hosei）　 
La correspondance entre Cézanne et Zola : l’artiste et l’écrivain

16:20-16:40
小休憩（Pause）

16:40-18:00
◇第3の視点　全体討議（司会：永井隆則）　
Troisième point de vue : Débat présidé par Takanori NAGAÏ

閉会挨拶：大久保恭子（京都橘大学）
Discours de clôture : Kyoko OKUBO (Université Tachibana Kyoto)

【主催】：日仏美術学会／京都工芸繊維大学大学院造形史研究室／神戸大学大学院国際文化学研究科吉田典子研究室
Organisateurs : Société franco-japonaise d’art et d’archéologie / Bureau d’histoire de l’art et de design de la section Design et Architecture de l’Institut de Technologie de Kyoto / Bureau de Noriko Yoshida de l’Université de Kobe
【助成】：笹川日仏財団
Subvention : Fondation Franco-Japonaise Sasakawa
【後援】：美術史学会
Patronage : La société japonaise d’histoire de l’art

■使用言語：フランス語と日本語
　Langues employées : français/japonais

登壇者紹介
Présentation des participants

◇ドニ・クターニュ（Denis COUTAGNE）
ポール・セザンヌ協会会長。ブザンソン美術館、グラネ美術館元館長兼学芸課長。「セザンヌとパリ展」（2011）、「セザンヌ　パリ/プロヴァンス展」（2012）、「セザンヌ/クールベ展」（2013）などを企画。著書に、Cézanne en vérité（2006）, Cézanne abstraction faite（2011）など。

◇ジャン・アルーユ（Jean ARROUYE）
エクス・マルセイユ大学名誉教授。1981、博士（プロヴァンス大学、Vie et mort de l’allégorisme）/ 1984、博士（パリ第1大学、L’invention du paysage provençal）。専門は、記号論、シュルレアリスム研究とセザンヌ研究。

◇浅野春男（Haruo ASANO）
元・沖縄県立芸術大学教授。専門はフランス近代美術史。学習院大学大学院博士課程満期退学。DEA（パリ第四大学）。著書に『セザンヌとその時代』（東信堂、2000）、『セザンヌと一緒にカード遊び』（2017、私家版）など。

◇永井隆則（Takanori NAGAÏ）
京都工芸繊維大学准教授。DEA（プロヴァンス大学）。博士（文学）（京都大学）。専門はフランス近代美術史。著書に『セザンヌ受容の研究』（中央公論美術出版、2007）、『＜場所＞で読み解くフランス近代美術』（三元社、2016）など。

◇アラン・パジェス（Alain PAGÈS）
パリ第三大学名誉教授。フランス文学国家博士。専門は、エミール・ゾラ研究、19世紀後半の自然主義文学研究、およびドレフュス事件史。著書に、Le Naturalisme (PUF, 1989; 邦訳『フランス自然主義文学』白水社、2013）、Zola et le groupe de Médan (Perrin, 2014)など。

◇吉田典子（Noriko YOSHIDA）
神戸大学教授。博士（文学）（京都大学）。専門はフランス近代文学と絵画。主な論文に「マネと〈自然主義〉」（永井隆則編『探求と方法』、晃洋書房、2014）、「商業と美術」（喜多崎親編『パリＩ　19世紀の首都』、竹林舎、2014）など。

◇寺田寅彦（Torahiko TERADA）
東京大学教授。博士(パリ第七大学)。専門は仏文学・比較文化。主な論文に、「文学と絵画」(小倉孝誠編『十九世紀フランス文学を学ぶ人のために』世界思想社、2014)、「ゾラ歿後十年と日本近代文学」（『比較文学研究』第100 号、東大比較文学会、2015）など。

◇高橋愛（Ai TAKAHASHI）
法政大学准教授。DEA（ストラスブール第二大学）、博士（文学）（大阪大学）。専門はフランス近代文学。主な論文に、「ゾラの小説における窓辺の女－－近代都市パリへのまなざし」（『社会志林』第58巻4号、法政大学社会学部学会、2012）など。

以上